Team Wild Animals Only Released On: Www.HoundDawgs.org.
VAD ÄR LIVET? EN BALANS MELLAN DE FEM ELEMENTEN.
VAD ÄR DÖDEN? DERAS OBALANS.
BRIJ NARAYAN CHAKBAST.
OFFENTLIG TOALETT.
Ett ögonblick.
En present.
Tack.
Är allt bra?
Känns det inte konstigt?
Öppna!
Vad håller ni på med för snusk?
Mina kläder.
Öppna.
Snyggt.
Vad tror ni? Att det här är ett horhus?
-Bra jobbat. - Är det roliga slut nu? Jag tar dig först.
Sätt fart.
Ta hans namn.
-Namnet för fan. - Piyush Agarwal.
-Vad sysslar du med? - Student, sir.
-Varifrån är du? - Allahabad.
-Lär de ut sånt där? - Kan vi inte reda ut saken?
Visa honom hur vi reder ut det. Jag tar hand om henne.
Ditt namn!
Ditt namn.
-Säg det! - Devi.
Nu är du körd.
-Toppen. - Ta honom.
Ut med honom.
-Vi ska "reda ut" saken. - Nej, sir.
Jag är student. Första gången jag är här.
Du spelar oskyldig? Kom igen.
Öppna.
Ge mig hans plånbok.
Öppna.
Öppna, din jävel.
Fortsätt titta.
Nu kommer han nog ut.
Far: Ramdhari Agarwal.
Nödnummer: 9415257547.
Kom ut, annars ringer vi din pappa.
-Jag måste på toa. - Du får skita i arresten. Det är upptaget.
Snälla, ring inte min far.
Strax gör vi det.
-Från stans bordell. - Vänd dig mot kameran.
-Nej. - Från Nepal?
-Ni har missuppfattat allt. - Har vi missuppfattat allt?
Öppna, annars visar vi upp dig naken härute.
Vad väntar ni på?
Slå in dörrjäveln.
Öppna.
Jäveln har blivit stum.
Öppna dörren!
Biktar du dig, eller? - Slå in den.
Helvete.
Sir!
Se vad han gjort.
Vadå?
Ring ambulansen.
-Piyush... - Skynda dig!
Ta det lugnt.
Försiktigt. Han blöder mycket.
Få på henne kläderna och ta henne till polisstationen.
Ge plats för i helvete.
Redan hemma?
-Jag hämtar vatten åt dig. - Jag gör det.
Jag gör det.
-Dags att förbereda spisen. - Hämta helig eld från ghaten.
Väck Sikandar också. Hans pass börjar snart.
Bror!
Sikandar.
Bror.
Mamma bad mig väcka dig.
Vakna.
Ram, Guds namn, är den eviga sanningen!
-Mamma ska ha. - Sikandar?
Han är på väg.
Mr Motilal...
-Ta lite godis. - Jag kan inte åka.
Du blir inte bestulen.
De tog med det. De är från universitetet. - Berätta.
Vi håller på med ett antropologiskt projekt.
De vill lära sig om våra ghats. Berätta för dem.
-Du är vår ghatexpert! - Och du är vår expert på gränder.
De sjaskiga, på kvällen.
-Spelar du in? - Så att jag inte glömmer några detaljer.
Historien... En gång i tiden sträckte sig Ganges flodbanker in i djungeln.
Kremationsriterna började vid den heliga floden.
Kungarna byggde ghats där.
Präster från olika platser slog sig ner.
Ghaterna byggdes efter stat, kast och prästerskap.
Ser ni? Ghaten vi befinner oss på...
...är omtvistad.
-Som Kashmir? - Ja.
De från Maharasthra säger att den tillhör dem. Samma sak säger de från Gujarat.
Vad ska jag göra med honom? Jhonta, ghathjälten som vill bli president.
Men han hittar inte en endaste kund åt mig.
-Varför? - Jag ska!
Ge mig min mobil. Skynda dig!
Scindiaghaten, som ligger bredvid vår...
Jag ska leta kunder, chefen.
Barn är så rastlösa. De är i gång hela tiden.
Precis som min telefon.
Dagens förbannelse.
Hallå?
Ja, det är jag.
Påhittiga ungdomar.
Hon tog på sig en sari och piffade till sig.
De kände knappt varann. - och pang på.
Varför?
Vad var det du sa?
Berätta för din far.
Vad var det du sa? "Av ren nyfikenhet".
Om jag mutar en reporter...
...blir det här förstasidestoff. - Vad är det?
En mapp för ett annat departement? Vad i helvete?
Var noggrannare. Försvinn.
Ditt namn igen?
Pathak.
Vidhyadhar Pathak.
Jag erbjuder rituella tjänster i ghaten Nandeshwar.
Jag undervisade i sanskrit på universitetet förut.
-Nu översätter jag. - Vi hör av oss om tre dagar.
Betala borgen i kassan. Du kan ta med henne tills vidare.
Mr Mishra, vad menar ni med "tills vidare"?
Om nåt händer honom blir det "medhjälp till självmord".
Det blir rättegång, media, journalister... Rubbet.
-Vädja inte. Betala borgen istället. - Vi kommer ju från samma ort.
Betala och dra härifrån.
Centrifugalkraften kontra centripetal- kraften lämnar oss i ett dödläge.
Vi tittar uppåt och hamnar i civilingenjörskonstens värld.
-Några frågor? - Nej.
När är du klar med universitetet?
Om två månader, pappa.
Sen väntar examen och praktik.
-Vad? - Yrkespraktik.
Behöver du inte betala för att få jobb?
Inte längre, mamma. Järnvägs- och elbolagen går bara på meriter.
Kan du kolla askfiltret? Pojkarna kan stjäla silvret.
-Farbror Shambu är där. - Shambu är påverkad.
Får jag inte äta?
Vilken lön får du?
Det vet jag efter intervjun.
Dra härifrån.
Ju förr, desto bättre.
Annars får du tillbringa resten av livet bland brinnande kroppar.
Bröd.
Titta, jag hittade silvret.
God morgon, mästare. Jag tog ett tidigt dopp.
Du har inte varit här på tre dagar.
Det är inte din ensak.
Är din pappa hemma?
-Han gick till ghaten. - Be honom komma.
Pojken är död.
Har du erbjudit honom te?
Slå dig ner.
Förlåt att jag är sen.
Pojken överlevde inte.
De obducerar honom. Rapporten kommer snart.
Domstolspapper.
-Fyll i dem. - Vänta...
-På vilket sätt angår domstolen oss? - Medhjälp till självmord.
Men pojken...
...tog livet av sig i er närvaro.
Olaga hot från polisen.
Läxar professorn upp mig?
Så här är det...
Du kan använda dina predikningar till att runka av kunder i ghaten.
Okej?
Du måste sett det på tv.
Sexskandal i Puram, Sexskandal i Kashmir.
Din flicka har blivit inblandad i en stor sexskandal.
Snälla ni, hitta en lösning åt oss.
Vad tjänar du i månaden?
8000-10000 rupier.
Jobbar hon?
På ett datainstitut.
Jag ska tala klarspråk...
Medhjälp...
Media, rättegång... Sånt kan jag hantera.
Men det kostar.
300000 rupier. Jag ger dig tre månader.
Ni missförstod oss.
Vi är principfasta människor.
Vi skulle ha svårt att få ihop 50000 rupier.
Hädanefter ska du aldrig...
...aldrig mer förhandla med mig.
Är jag nån jävla tvålförsäljare kanske?
Jag är här för att rädda din heder.
Jag har din dotters sexakt inspelad.
Jag behöver bara ladda upp det
och hela Banaras kommer sitta och runka till henne.
De första 100000 om två dagar.
Nicka inte som en häst.
Upprepa.
100000 om två dagar.
Och om två månader?
-200000. - Är det så svårt att räkna ut?
Vart ska ni?
-Kremationsghaten. - Kvinnor får inte vara där.
Slå hårt på skallen fem gånger.
Piyush!
Deepak, hjälp honom!
Piyush! Min son...
Hårdare! Skallen måste krossas för att själen ska bli frigjord.
Jag fick 26 rupier.
Varifrån?
Ett dyk. Jag höll andan jättelänge.
-Och? - Låt mig delta i tävlingen.
Ska du börja med vadslagning?
Det är en sport och jag har blivit ett proffs på det.
Varför håller du inte käften och jobbar lite?
Bli knullad av en tjur eller vadå?
Pooja och hennes nalle. Visst är hon söt?
Kan du fråga vad hennes kompis heter?
Hur då? "Min kompis är förtjust i din poesiläsande kompis."
"Säg vad hon heter så att han kan bjuda ut henne."
-Varför inte skriva till henne och fråga? - Deepak börjar bli känslosam.
Som man säger... "Du kan skaka trädet, men bara mogen mango kommer att falla."
Vad är det för ståhej?
Hör på...
Minns ni henne?
-Gör du? - Ja.
Seriöst... Hennes skolas sida.
Testa Poojas sida. Hon borde väl ha bilder?
Hon borde finnas med på Poojas vänlista.
Är det hon?
Där!
-Shaalu Gupta. Familjen Gupta. - Härligt.
Bara att skapa ett Facebook-konto och smälla av fyrverkerierna.
Fattar du? Skicka en vänförfrågan.
Ska vi göra det?
Ja.
Stora pengar finns att tjäna här. Här är supermatchen.
Mer än fördubbla er insättning. Satsa 10, få 50. Satsa 50, få 200!
Ungarna dyker i och fiskar upp mynt.
Satsa på det barn som hittar flest mynt.
Toppen! 20 på Loku.
Satsa era pengar.
20 på Netwa!
Tävlingen börjar...
Ett, två...
Och de är iväg. Vi får se vem som hittar mest.
Håll ett öga på dem. Lokua har tre mynt.
Skynda dig, Netwa! Babua har bara hittat ett.
Munna, tre mynt på ett dyk. Håll andan.
-Snälla, låt mig delta. - Du får titta.
Låt mig delta.
Vilken bra tävling. Vem satsade rätt?
Om ni satsar på Munna kan ni tredubbla vinsten.
Sikandar!
Släng i benet, skitstövel!
Sikandar! Gamlingen är full.
Ett glas, Domskungen!
Ett till för hälsans skull.
-Ser jag ut som en kung? - Lägg av. Det finns bara två i Banaras.
Kashi Naresh och Domskungen.
En på den sidan och en på den här.
Titta på stackars Shambu.
Hur många bonusdagar har du per år?
Du! Shambu!
Ja!
En vart tionde år.
Shambhu får en bonusdag vart tionde år.
Vilket betyder...
...att den dagen
får han alla pengarna från kremationsghaten.
Shambus pappa
fick sin bonusdag en gång om året.
Han välsignades med 10 barn.
Bonusdagen splittades upp.
Eftersom pappan hade en per år
ärvde Shambhu en tiondel av den bonusdagen.
Så nu har han en vart tionde år.
När har du din nästa bonusdag, Shambu?
Aldrig mer.
Jag sålde min rätt till en bonusdag till Lala.
Jag fick 100000 för den.
Jag kommer att få allmosor livet ut.
Om jag säljer min bonusdag får jag väl en miljon, Lala?
-Som om du skulle sälja den. - Bör vi sälja den?
Du frågar din korkade son. Ghaten angår inte honom.
Han är en lärd idiot.
Du förolämpar min son. Jag säljer aldrig till dig.
Som om du nånsin hade tänkt det.
Pappa, jag behöver pengar till Durga Puja-marknaden.
I min skjorta.
Kan jag ta 300?
Ta vad du vill ha. Du är den enda...
Tänker du förklara?
Vad vill du höra?
Jag vill veta.
Vem var han? Varför gjorde du det?
Vi träffades på institutet.
Jag skrev ut hans uppsats.
Och vi blev vänner.
Är det allt?
Ja.
Att prata med honom kändes bra.
Tänkte du inte till två gånger innan du gjorde det?
Eller en gång?
Gjorde du det? Svara mig.
Vad är det?
-Har du fått tunghäfta? - Jag vet inte.
En pojke tog livet av sig.
En lösensumma på 300000.
Jag tog mina besparingar på 100000. Du är ett steg från att hamna i fängelse.
Och du säger att du inte vet.
Ska du till marknaden ikväll?
20 rupier.
Lägg uret i hatten.
Försiktigt. I här.
Nu är den där. Blås i hatten nu.
Klockan har
försvunnit.
Klockan kommer att dyka upp i nån annans ficka.
Han har den! Mannen i röd skjorta.
Kolla era fickor. Han har hittat klockan.
Kom upp på scen, unge man.
-Vad heter du? - Deepak.
Jag tänker inte röka igen. Mina vänner pressade mig igår.
Jag förtjänar 12000 i månaden med mina meriter.
Förhandla inte. Han var min bästa elev.
Han undervisade oss till årskurs 10.
Det är tack vare professorn vi nått så långt.
-Kan vi få lite te? - Nej, tack. Vi ska gå.
Jag har en bok att översätta.
Ett glas vatten? Från kannan.
Jag fick ditt emejl.
Just nu har vi inga lediga lärartjänster.
Vi behöver en receptionist som välkomnar och vägleder nya elever.
Och lite dataarbete som ger extra betalt.
-Det blir 5500 i månaden. - Perfekt.
Hon börjar imorgon. Tack, Sanjay!
Det är det minsta jag kan göra.
Jag måste ta det. Ta lite vatten ur lergodset.
Smaken är väldigt söt.
Han betalar bara 5500.
Han visar din far respekt.
Tack.
-Så du pluggar på Polytekniska? - Ja.
Jag ska bli civilingenjör. Sista året.
Om det inte varit strejk på universitetet hade jag haft ett jobb nu.
-Vilka är dina fritidsintressen? - Musik.
-Sjunger du? - Nej.
Jag lyssnar på musik, på radion och på skivor.
-Bara musik? - Och så gillar jag poesi mycket.
-Poesi? - Ja.
Bashir Badr, Akbar Allahabadi, Mirza Ghalib...
-Känner du till Ghalib? - Ja.
Tack.
Kan jag få lite sås?
Schezwan? Kan jag få lite?
-Ta. - Nej.
Du först.
Alltså... Vi är väl vänner, va?
Förresten, om du nånsin skulle hamna i trubbel får du säga till mig.
Vad skulle du göra?
Reda ut allt åt dig.
Om nån besvärar dig, retar dig eller får dig att gråta...
-Det finns många otäcka killar här. - Okej.
Tänk om...
-Tänk om du fick mig att gråta? - Jag? Nej... Varför det?
Jag skulle reda ut det också åt dig.
Skriv elevens namn här i versaler.
Och här är vår broschyr med en gratis cd. All information står här.
Kom tillbaka imorgon så skriver vi in er son.
Okej.
STUDIEVÄGLEDARE.
Du säger precis rätt saker.
Är det ditt första jobb?
Nej.
Vad hände?
Gillade inte att jobba.
Jag vet var du jobbade.
Tävla med oss i "Matcha ansiktet". Gissa skådespelarna och skicka in ert svar.
Om ni svarar rätt kan ni vinna en helt ny bil.
Linjerna är öppna nu.
PPRARAPPORT PRAKTIK: PIYUSH AGARWAL.
MINNESRUNA FÖR PIYUSH AGARWAL, DÖD 17/92014.
-Vill du vara med? - Ja! Låt mig vara med.
-Hur många mynt idag? - Mer än de andra får ihop. Snälla!
Okej, lugn nu.
Då går vi. Gör dig redo.
Mitt herrskap, vår nya dykare Jhonta!
Vem hittar mest mynt?
Jhonta är lyckosam!
Lägg mynten här.
Där!
20 rupier på Jhonta? Hur mycket?
Här.
Jhonta har sex mynt!
Piyush Agarwal.
Född i Allahabad.
Han dog.
Det var en tragedi.
Jag hörde det.
Jag arbetade på centret där han praktiserade. Här är hans papper.
Och han var skyldig lite pengar.
Han hade också några böcker att återlämna.
Kan jag få hans adress?
Upp nu! Det är över.
Vem hittade mest mynt?
Munna! Säg vem som vann.
Jhonta!
-Jag sa ju att jag skulle vinna! - Du var jätteduktig!
PIYUSHS FAR, RAMDHARI AGARWAL: 9415257547.
Hallå?
Göm dessa stjärnor tryggt i mina ögon.
Natten blir lång.
Vandrare som vi två
kommer att mötas.
Kanske i morgonljuset.
Och?
-Vadå? Det var allt. - Förlåt.
Jag fattade inte. Jo, en del... Det var jättebra!
Du är korkad.
Och söt.
Vad sa du?
Inget!
Jag hörde.
Om jag läser Chakbast svimmar du.
Du fyller år snart. Jag såg det på Facebook.
Jaså? Men Facebook berättade inte allt.
Va?
-En picknick. - Shaalu.
Mamma ropar. Jag hör av mig.
Du...
Vad?
Säg Deepak.
Bara om du lär dig två dikter.
- Då bestämmer jag mig. Måste gå nu. - Hallå?
Hej då.
En dikt av Dushyant Kumar.
Du går som ett dimmigt morgontåg.
Jag skakade som en bro i regnet
I din blicks djupa djungel gick jag vilse, hade ingen väg att gå.
Vem är det?
Ramdhari Agarwal, tack.
Det är jag. Vem är det?
Jag... Jag...
Vad vill du? Hallå?
Jag ringer från Kashi Kooperativa Bank. Vi har nya produkter...
Jag behöver inget, tack.
Jag ska gå rakt på sak.
Jag vill knulla. Okej?
Jag ska inte berätta för nån.
Du knullade honom också, va?
Det är fin kvalitet.
-Det är för dyrt. - Det är det inte!
Du får rabatt. 320 rupier.
Tänk över saken och kom tillbaka.
Okej?
Jag sa upp mig.
Pathak, din dotter har inte varit här på evigheter.
Hej.
Ge dig av.
Va?
Vill du att jag ska dö av skam?
Ge dig av.
Anställning på Indiska järnvägen.
-Vad tänkte du på? - Inget särskilt.
"Inget särskilt", "Jag vet inte". Alltid samma sak.
Har jag varit hård mot dig?
Gav jag dig för mycket frihet? Svara.
-Förtjänar jag en sån här skandal? - Jag har inte gjort skandal.
Vad kallar du det, då?
Jag kämpar med ekonomin.
I ghaten och på gatorna
är jag alltid rädd att nån ska fråga om dig.
Jag är inte rädd. Jag har bestämt mig för att flytta.
Småstäder är inskränkta.
Du lever ett hedervärt liv här. Är jag inskränkt?
Det är snällt av dig, pappa. Jag kan betala hyra.
Se på mig. Vad är du ute efter? Nån sorts hämnd?
-Hämnd för vad? - Mamma.
Din mamma.
Du minns henne inte ens. Du var bara sex.
Betyder det att jag var blind?
Jag tog henne till sjukhus.
I två dagar bad hon dig ta henne dit, men du vägrade.
Dina elever var viktigare. Du gjorde inget.
Jag trodde att det bara var feber. Det var för sent.
Jag har aldrig försummat dig. Jag slutade undervisa för din skull.
Jag blev bokförsäljare i ghaten för din skull.
-Dödade jag din mamma? - Dödade jag killen?
Var det jag?
Han tog livet av sig.
Du är galen. Du har blivit förvirrad.
Inte jag.
Jag tänker försvara min heder.
-Jag kommer inte att hamna i fängelse. - Du har bestämt dig.
Jag är idioten som fixar pengarna.
Jag gör det.
Du behöver ingen far längre.
Gör som du vill.
Jag skakade som en bro i regnet.
I din blicks djupa djungel
gick jag vilse, hade ingen väg att gå.
Har aldrig tänkt på det, jag gillar alla.
Hur kan du gilla alla årstiderna?
Jag gillar monsunerna.
Du spelade in hennes röst?
Ja, på telefonen. Sen la jag till en gammal sång.
Du har blivit bättre än din lärare!
Vilken gåva.
Hon är från en högre kast. Inbilla dig inget.
Vet hon att du kommer från en lägre?
Berätta, så får du ju se.
-Alla är inte så fördomsfria. - Okej.
Jag berättar det sen.
Det är gott om tid. Ett bra jobb kommer att ordna allt.
-Ge honom moppenycklarna. - Varför?
-Det blir ännu en överraskning för henne. - Ge dem. Han betalar soppan.
Första ordet.
En växt?
-En lampa? - En skål!
-Deepak! - Inte en ljusflamma.
Deepak!
Vart ska vi?
Vart du vill.
Hoppa på.
-Din väska. - Förlåt.
-Och nu? - Vi kör på.
Vet du vad vi kallar din buss?
-Vadå? - Brudvagnen.
Du har inte sagt var du bor.
Känner du till Bhelupur?
-Det är precis efter det. - Min vän Prerna bor där.
Jag säger att jag ska dit när jag ska hälsa på dig. Bra idé, va?
Ska du hälsa på mig? Är det okej för dina föräldrar?
-Du vill inte. - Jo.
Det menade jag inte.
Håll den en sekund.
Det är för din födelsedag.
Ta på dem.
Hör du?
Tack.
Har du varit till Sangam?
Många gånger.
Om några dar ska vi göra en pilgrimsfärd dit med buss.
Allihop. Min morbror, moster, far-och farmor.
Vill du följa med?
-Vart? - Med oss.
Med din familj?
Jag ska tänka på saken.
-Vad är det? - Du är yngst i familjen, va?
Ja. Hur visste du det?
Minstingen pratar alltid en massa strunt.
Det gjorde ont. Din hand är som en hammare.
Det är ringen.
Jag fick den av min morbror när jag var barn.
Nu får jag inte av den. Fingrarna är större.
Men ringen är densamma. Alla älskar mig eftersom jag är yngst.
Vad är det?
Jag vet inte.
Du är yngst. Jag gillar dig.
Shaalu.
Vill du gifta dig med mig?
Jag vet inte.
Skulle dina föräldrar gå med på det?
Jag vet inte.
-Vill du träffa dem? - Vill du presentera mig för dem?
Du vill inte säga var du bor, men du vill komma hem till mig?
-Jag går nu. - Bor du här?
Runt hörnet och första till vänster.
Och du bor?
Nära Behlupur, sa du...
Shivala?
Kamacha!
Nu vet jag.
-Durgakund, va? - Varför det?
Vad är det?
Jag sa ju att det är nära Bhelupur. Kan du inte byta ämne?
-Jag skojade. - Tycker du det är kul?
Vill du veta var jag bor? Kom, jag kör dig.
Så kan du stilla din nyfikenhet. Hoppa på.
Vill du veta? Jag bor i Harischchandra. Jag är född och uppvuxen där.
Vi gör bål och tänder dem.
Jag, min pappa, mina farbröder, min bror...
Har du nånsin sett en kropp brinna?
Säg! Har du det?
Jag ser det alla dagar, varje dag. Jag bränner de döda, dag som natt.
I elden smälter huden och allt som är kvar är benen.
Vi krossarna skallarna och kastar ner askan i Ganges.
Kan du tänka dig det? Vill du se?
Du behöver inte ha din vän som ursäkt.
-Var är min dricks? - Varför det?
Ett jobberbjudande från staten är värt mycket dricks.
INDISKA JÄRNVÄGEN JOBBERBJUDANDE.
Är du den nya?
-Ja. - Slå dig ner.
Då så...
Om du kommit två minuter senare
kunde du ha fyllt på min flaska.
-Jag heter Sadhya. - Hej.
Det finns en bra beskrivning.
Vi lärde oss utan beskrivning, den hårda vägen.
Kolla... Det är mr Mukherjee.
Han jobbade här före dig. Han vägrade lära sig använda dator.
-Får jag...? - Visst.
Så bolaget placerade honom i en avlägsen del av Rajasthan.
Där utfärdar han biljetter manuellt.
Du måste ha bra datavana.
-Ja. - Så trevligt.
-En biljett. - Hej.
-Till? - Lalpur.
Shaalu, din moster vill prata.
Vet du... Du är inte som andra killar.
Hur då?
Det är nåt ärligt med dig.
Som ärligheten i Nida Fazlis poesi.
Vem är Nida Fazli?
Det är så ärlig du är.
Jättegott. Förutom löken.
Den är inte ren.
Det borde den vara. Ägaren tillhör samma kast som du.
Äntligen!
Du överreagerade och nu är du arg på mig?
Förlåt.
Jag bad inte om en ursäkt.
-Jag är korkad! - Stämmer.
Jag hittar aldrig rätt ord.
Stämmer.
Var är du?
Vi är nästan framme.
Hör på...
Mina föräldrar...
De kommer aldrig att godkänna dig.
De sitter fast i det förflutna med sina gammaldags idéer.
Men jag är på din sida.
De kommer att ändra sig.
Skaffa ett bra jobb till att börja med.
Jag försöker.
Jag kommer att jobba hårt på min praktikplats.
Deppa inte. Jag sköter resten.
Jag skulle rymma med dig, vet du.
Sköt om dig.
Vi vänder tillbaka.
-Vi åkte ju precis. - Jag har mycket att plugga.
Vänd om.
Mer papper, tack.
Jag läser sista året på civilingenjörs- programmet på Polytekniska högskolan.
Mitt mål är att få en tjänst som ingenjör
med fokus på mekanisk ritning.
LÄNGTAR EFTER DIG.
SKAFFAR JOBB! SKYNDA DIG!
Många lik att bränna. In med skallen.
Jag hämtar Deepak.
Deepak! Upp med dig.
Pappa är full igen. Och det är många lik att bränna.
Upp med dig!
Ingen i familjen jobbar.
Kom igen, Deepak!
Din smutsiga tjuv. Nästa gång bränner jag dig.
Kropparna är dåligt täckta.
Shambu! Tänd på där.
-Jag ska. - Tvätta den först.
Deepak!
Tänd några bål där borta.
-Där? - Nära kanten. Så många du kan.
-Ska jag göra klart här först? - Ja.
Mer spån.
Sikandar behöver trä. Hjälp honom.
Deepak! Hjälp oss.
Akta.
Försiktigt.
Vad sa polisen?
Pilgrimernas buss föll ner i Ganges.
-Menar du? - Polisen har tagit hit kropparna.
-Några överlevande? - Nej.
Vet du...
28 tåg stannar här varje dag.
Gissa hur många som inte gör det.
64!
Så det är lättare att komma hit än att åka härifrån.
Det är starkt.
-Jag kan alltså inte dricka som du? - Det sa jag inte.
Ursäkta.
Kan du kolla upp den här biljetten?
Det var kul, men vi måste hem.
-En dag till. - Den är inte bekräftad.
Kan du se om det finns några sistaminuten- platser? En plats mellan oss funkar.
-Det vore trevligt. - Uppför dig.
26 LEDIGA PLATSER.
-Jag går inte till det där sunkhotellet. - Det är fullt.
-Inga avbokningar? - Nej.
Fan! Vad gör vi nu?
Hallå?
Det här är Piyushs pappa. Var du på hotellet med honom?
-Svara mig! - Ge mig telefonen!
Jag pratar med henne. Gå in.
Var du med Piyush den dagen?
Kom och se denna fantastiska tävling.
-Något ni aldrig tidigare sett. - Jhonta!
Och nu, mitt herrskap, kommer de här barnen att dyka.
-Jhonta! - Han är inte här. Satsa på nån annan.
Satsa på Babua. Han vinner.
Jag satsar på Babua. 200 rupier.
Professorn satsar 200 på Babua! Gör er redo.
Ett, två...
-Ser ni nåt i min mun? - Nej!
Jag tar den bollen i min mun.
Ett, två och...
Här är din andel.
-Jag är värd minst 500. - Jag gottgör dig nästa gång.
Hur mycket förlorade du?
Kolla vad sent det är.
Hör du mig?
Är du stum också?
-Var var du? - Jag hade kul.
Är du här för att jobba eller ha kul?
-Det är mina pengar. Vad är problemet? - Håll käften.
De andra barnen har dåligt inflytande på dig. Visa lite respekt.
Du går ingenstans när det är tävling.
Du beter dig som kungen av Banaras! Slösar pengar!
-Jag berättar för Devi! - Gör det, du.
Sätt dig på ditt arsle här. Våga inte röra dig.
Sitt!
Vilken arrogans.
Hädanefter vill jag ha hela vinstsumman.
Ämnet för gruppdiskussionen är industrialiseringens effekter
på miljön, människolivet och samhället i stort.
Deepak.
Säg nåt.
Du har varit tyst alltför länge. Prata med oss.
Det är lugnt. Ta den tid du behöver.
Jag gillar poesi.
Du rör dig som det dimmiga morgontåget.
Jag skakade som en bro i regnet.
"Jag skulle rymma med dig, vet du."
När går smärtan över?
Deepak, upp med dig!
Du kan ta min moped när du vill.
Shaalu!
Översättningen skulle varit klar idag. Tryckarna väntar.
Mr Pathak?
Allt väl?
Ge mig tre dar.
-Tre dar? - Devi mår inte så bra.
Mr Verma...
-Kan man få ett förskott? - Du låter mig vänta.
Men jag kan inte säga nej.
Varsågod.
Det går bra.
Förlåt, jag blev försenad.
Hur mycket?
30000 rupier.
Kom med.
Ser du porten?
Ja.
Mittemot ligger en affär. Skrothandlaren Pappus.
Sälj rishögen för 10, 20000...
Vi anstränger oss.
Vi kan nog betala mycket snart.
Tror du att det här är ett skämt?
Det räcker inte.
-Hur ska jag få dig att förstå? - Jag betalar resten senare i veckan.
Snälla, ta det.
70000 till den här veckan. Och 100000 nästa månad.
-Har du sålt din bonus till Lala? - Det skulle jag aldrig göra!
Sikandar gjorde det för 300000.
-Utan mitt godkännande? - Han är inte hos Kallu.
Var fan är han?
LUXA POLISSTATION.
Polisen vet inte var han är.
Har du hittat honom?
Jävla idiot.
Jävla tjuv.
Skitstövel.
Vilken lag förbjuder mig att köpa din bonus?
Visa mig den.
Vad har lagen med saken att göra?
Det här är personligt. Lös det vänskapligt.
Vänskapligt? Jag ska döda honom!
Ge mig 300000 så får du din bonus tillbaka.
Du får ingenting, ditt svin.
Han kanske inte ens betalade Sikandar!
Leta rätt på Sikandar.
Fråga honom om jag betalade hela summan.
-Hur får jag tag på 300000? - Det vet inte jag.
Mr Dubey är mitt vittne.
Han får tillbaka bonusen om han ger mig 300000.
Tack för alla förolämpningar.
Hej då.
Ingen annanstans i Banaras får du ett så bra erbjudande.
Pengar.
Snälla, skynda.
-Till? - Howrah.
Som en "Devi" borde du haft fyra armar på varje sida.
Åtta biljetter i rekordfart.
-Snälla, skynda. - Varför så bråttom?
Min pappa brukar säga att om man aldrig provar kheer
så missar man en av livets njutningar.
Här.
-Det är ditt. - Javisst.
Pappa lagade det själv. Han fyller år idag.
Okej.
-Utsökt, eller hur? - Ja.
Bor du ensam?
Nej. Jag bor med min pappa.
Pappa bor ensam.
Han är ensam under dan, menar jag.
Kheer?
Jag har inte lagat det på ett tag, så...
Jag åt precis. Jag tar det imorgon.
Ät.
Det är en av dina favoritdesserter.
Det är utsökt.
Finns det mjölk kvar för imorgon?
-Vad är det? - Jag har arbetat min första månad.
Min lön.
-Hur mycket? - 20000.
Toppen.
Sätt dig.
Du sa aldrig att du fått fast anställning.
Det är på prov.
Jag försöker få ihop till utpressningssumman.
-Och sen... - Ja?
Efter det vill jag plugga på Allahabad-universitetet.
Jag kommer att jobba deltid nära skolan.
Du vill flytta ut?
Ja.
Varför det?
Om inte det här hänt hade jag redan flyttat.
Jag trivs nog bäst ensam.
Allahabad ligger nära. Jag kommer på besök.
Och din pappa?
Bryr du dig inte om mig längre?
Men om du redan tänkt ut allt
så åk.
Jag dödade inte din mamma.
Jag ska sova stilla på ghaten.
Snälla, pappa.
Gråt inte.
Skriv ner din adress.
Smalspår används i bergiga områden.
Bredspårsteknik kommer så småningom att ersätta dem.
-Var du kursetta? - Ja.
Du har en sex månaders provanställning i Allahabad.
-Tack, sir. - Grattis.
Idag är den stora dagen!
Denna dag tillägnas den allsmäktiga.
Länge leve Shiva!
Är du beredd?
-Jag vill satsa. - Vad?
10000.
-Du vinner väl? - Det är klart!
Då får vi se vem som vinner idag!
Jhonta, dyk där.
Fort!
Fort.
Jhonta!
Dyk, Munna!
Vikram, hitta Jhonta!
Flytta er! Ge honom utrymme!
Ge plats.
Jhonta! Jag kommer aldrig mer att be dig göra det här.
-Vadå? - Gjorde jag så att du förlorade pengar?
Nej.
Vill du se ett magiskt trick?
Ser du nåt i handen?
-Ser du nåt i den? - Nej.
Nåt i munnen?
Nej.
Ett, två, tre...
-Vems är den? - Den är till dig.
-Var hittade du den? - I floden när jag dök.
Ja.
Tack.
Det är varmt.
Lite energi inför resan.
Du äter, jag packar.
Jättegott.
Ska vi gå?
Ring när du kommer fram.
-Då går jag. - Skynda dig.
Ta ett kliv bakåt.
-Sätt dig. - Ses snart, pappa.
Oroa dig inte. Jag tar hand om honom.
-God dag. - God dag.
Jag ska träffa mr Ramdhari Agarwal.
Jag är Devi Pathak.
Piyush var min vän.
Det är nog bäst vi pratar där inne.
-Är du galen? - Vad gör du här?
Mår du bra?
Varför?
Vad gjorde han dig?
Här.
30 rupier till Sangam!
Kom igen, fröken!
Ni, sir...
Jag tar er till Sangam.
Kom.
-Första gången du åker till Sangam? - Ja.
Och du?
Andra gången.
-Man måste besöka Sangam två gånger. - Varför det?
Första gången ensam, andra gången med någon.
Översättning: Sylvia Juhlin-Dannfelt